Tlhahlo ya Pego ya Section 72 ya Magareng a Ngwaga | Go Dumelelana le MFMA bakeng sa Mmasepala

Section 72 ya Municipal Finance Management Act (MFMA) e nyaka mmasepala yo mongwe le yo mongwe ya Afrika Borwa go bea tekolo ya magareng a ngwaga ya poelano le tiro ka 25 January ngwaga ye nngwe le ye nngwe bakeng sa dikgwedi tše tshela tša mathomo tša ngwaga wa ditšhelete. Dipoelo tše di latego goba tše di sa felelego tša Section 72 di thoma dipoelo tša Auditor-General le tlhahlobo ya National Treasury, le gona mmasepala ye mentši e sa kgathane le seo se swanetšego go akarediwa le gore o se lokise bjang ka nako. Tlhahlo ye e bega seo Section 72 e se nyakago, ke mang yo a swanetšego go roma, seo pego e swanetšego go akaretša ka tlase ga Section 72(1)(a) go ya (e), tshepedišo ya go lokisa kgato go kgato, diphošo tše tlwaelegilego, le gore go bega go dumelelago go tshegetša dipoelo tša audit bjang.

Bakeng sa e lekanego ya kgwedi, bona tlhahlo ya rena ya Section 71 pego ya kgwedi. Bakeng sa almanaka e feletšego ya go bega le matšatši a pheletšo, bona almanaka ya go bega ga MFMA 2026–27. Bakeng sa setšweu se feletšego sa ditoro tša go bega ga mmasepala, bona dinyakwa tša go dumelelana le MFMA bakeng sa 2026.

Pego ya Section 72 ya Magareng a Ngwaga ke eng?

Pego ya Section 72 ya magareng a ngwaga (gantši e bitšwa tekolo ya magareng a ngwaga ya poelano le tiro) ke pego ya molao yeo mmasepala yo mongwe le yo mongwe ya Afrika Borwa a swanetšego go e lokisa le go bea bakeng sa dikgwedi tše tshela tša mathomo tša ngwaga wa ditšhelete (July go ya December). Ga e pego ya ka gare ya taolo; ke tokumente ya accountability ya setšhaba e bontšhago gore mmasepala o šoma bjang kgahlanong le poelano ya yona e dumeletšwego le maikemišetšo a yona a tiro le tsheletšo. Maikemišetšo ke go dumela kopo, National Treasury, le setšhaba go bona ge mmasepala e duma tseleng ebile ge poelano ya dikagiso e nyakega pele ga pheletšo ya ngwaga.

Motheo wa Molao

Toro e tšwa Section 72 ya Municipal Finance Management Act (MFMA), Molao 56 wa 2003. MFMA ke molao wa motheo wo o laolago taolo ya ditšhelete tša mmasepala kua Afrika Borwa. Section 72 e nyaka mayor go bea tekolo ya magareng a ngwaga ya poelano le tiro kopo. Dikutu le format di laelwa go teletšego Municipal Budget and Reporting Regulations (MBRR) le dikhoutu tša National Treasury. Go dumelelana le Section 72 ke e nngwe ya dinyakwa tša go dumelelana le MFMA tše di lekolwago ke Auditor-General.

Ke Mang Yo a Swanetšego go Roma?

Mayor o swanetše go bea pego ya Section 72 kopo. Ka tirong, mošomi wa akhaonto (molaodi wa mmasepala) le CFO ba ikarabela bakeng sa go lokisa pego; mayor o e bea. Pego e swanetše le go roma go National Treasury le treasury ya profense e amanago, ebile e swanetše go dirwa setšhabeng (mohl. weebosaeteng ya mmasepala) ka gare ga nako e laetšwago ka morago ga matšatši a pheletšo. Hlagisa mmasepaleng wa gago gore ke mang yo a ngwalago, ke mang yo a lekodišišago, le ke mang yo a saenago gore matšatši a pheletšo a 25 January a fihlelwe.

Matšatši a Pheletšo

Pego ya Section 72 e swanetše go beilwa ka 25 January ngwaga ye nngwe le ye nngwe. Letšatši le le thomilwe MFMA ebile le dirišwa mmasepaleng yohle ntle le go nagana dišedule tša kopano ya kopo. Go hloka matšatši a pheletšo ke phofo e lebilego ya go dumelelana ebile e begiwa gantši ke Auditor-General. Rerela tshepedišo ya gago gore pego e lokise bakeng sa go bea le thomelo ka bonako pele ga 25 January; mmasepala ye mentši e ikemisetsa go ba le draft e feletšego ka magareng a January go dumela nako bakeng sa ditshepedišo tša mayor le kopo.

Pego ya Section 72 e Swanetše go Akaretša eng? Section 72(1)(a) go ya (e)

Section 72(1) ya MFMA e bega seo tekolo ya magareng a ngwaga e swanetšego go addressa. Tše di latelago di bontšha tshepedišo e tlwaelegilego; netefatša kgahlanong le MBRR ya bjale le dikhoutu tša National Treasury.

Section 72(1)(a): Tiro ya Ditšhelete le Tšenyo

Pego e swanetše go bontšha ditšhelete le tšenyo ya nnete bakeng sa dikgwedi tše tshela tša mathomo kgahlanong le poelano e dumeletšwego. Se bolela:

Ditšhelete ka motswedi — dikgato tša thepa, ditefo tša ditirelo (meetse, motlakase, meetse a manyami, dithoto tše di latlago), ditlhohlo le ditlhohlo, le ditšhelete tše dingwe, ka poelano le nnete bakeng sa nako. Go fokologa go bohlokwa (mohl. kgoboketšo e tlase go poelano) di swanetše go hlaloswa, ka gore di ka laetša poelano ya dikagiso.
Tšenyo ya go šoma ka vote — tšenyo ya nnete kgahlanong le poelano ka vote goba lefapha bakeng sa nako ya dikgwedi tše tshela. Go iša kudu goba go fokotša go material go swanetše go hlaloswa.
Tšenyo ya thepa — tšenyo ya nnete ya thepa kgahlanong le poelano ka vote goba projeke. Go fokotša theko gantši ke seo Treasury le AG ba se lebilego; pego ya Section 72 ke sebaka sa go hlalosa go lateša le merero e rerilwego ya go kgotlela goba go abela gape.

Data e swanetše go dumelelana le dithomelo tša Section 71 tša gago tša kgwedi; pego ya magareng a ngwaga ke pono e kopantšwego ya dikgwedi tše tshela tša mathomo. Ge general ledger le poelano ya gago di dumelelana le mSCOA ebile tshepedišo ya gago ya Section 71 ya kgwedi e nepagile, go thula data ya Section 72(1)(a) gantši ke taba ya go koketša le go akaretša. Bakeng sa melawana ya akhaonto e theilwego dinomoro tše di bapisegago dipoelong, bona tlhahlo ya melawana ya GRAP bakeng sa mmasepala.

Section 72(1)(b): Tsheletšo le Maikemišetšo a Tiro

Pego e swanetše go lekola tiro kgahlanong le maikemišetšo a mmasepala — kakhudugudu Service Delivery and Budget Implementation Plan (SDBIP) le, mo go amanago, Integrated Development Plan (IDP). Se akaretša:

Tatelano dipotšišong tše bohlokwa tša tiro (KPIs) le ditebelego tše di dumeletšwego SDBIP.
Dipotšišo tša tsheletšo — mohl. go isa meetse le motlakase, go tlogela dithoto tše di latlago, go boloka ditsela, goba dipoelo tše dingwe tše di kopantšwego le poelano le dipoelo tša setšhaba.
Go fokologa goba go lateša go material tsheletšong, le mabaka le merero ya go lokisa.

Auditor-General o lekola boleng bja info ya tiro; dikutu tše di boima goba tše di sa tshegetšwego tša Section 72(1)(b) di ka isa go dipoelo pego ya magareng a ngwaga le pego ya tiro ya ngwaga. Bakeng sa dikeletšo tša go matlafatša motokoloko wa go bega, bona gore o fihlela audit e hlatse ya mmasepala.

Section 72(1)(c): Tekolo ya ge Poelano ya Dikagiso e Nyakega

Section 72(1)(c) e nyaka tekolo ya ge dikagiso go poelano di nyakega. Se theilwe:

Ditsela tša kgoboketšo ya ditšhelete — ge kgoboketšo e tlase kudu go poelano, mmasepala e ka nyaka go fokotša tšenyo goba go lokisa ditebelego tša ditšhelete poelanong ya dikagiso.
Ditsela tša tšenyo — go iša kudu divote tše itšego, goba go fokotša (mohl. thepa), di ka nyaka virement goba poelano ya dikagiso go abela gape tjelete.
Dikagiso ditlhohlong goba tše dingwe tša theko — go lateša goba go fokotša go fetša go tšwa puso ya naga goba profense di ka nyaka dikagiso tša poelano.
Nnete ya tsheletšo le ditiragatso — mohl. nyaka go abela gape tšenyo go rarolla dikgapo tše bohlokwa tša tsheletšo.

Pego e swanetše go bolela ka hlagala ge poelano ya dikagiso e laelwa le ka lebaka la eng.

Section 72(1)(d): Thomelo le Dikeletšo

Pego e swanetše go romwa go mayor (bakeng sa go bea kopo), National Treasury, le treasury ya profense e amanago. E swanetše go akaretša dikeletšo mabapi le dikagiso tša poelano tše di nyakegago. Ka tirong, se bolela:

Kgopolo e hlagilwego go tšwa mošoming wa akhaonto/molaoding wa mmasepala (ebile e bonala go bea ga mayor) mabapi le ge poelano ya dikagiso e amogelwe le, ge e le gona, dikagiso tše kgolo tše di laetšwago.
Thomelo go bareki ba bararo (kopo ka mayor, National Treasury, treasury ya profense) go dumelelana le tshepedišo e laetšwago (mohl. ka portal ya go bega ya puso ya selegae mo go šomišwago).

Go roma go kopo fela goba go Treasury fela ke go sa dumelelana. Netefatša gore almanaka ya gago ya go dumelelana e abela maikarabelo bakeng sa thomelo ye nngwe le ye nngwe.

Section 72(1)(e): Ditebelego tše di Fetotšwego le Poelano ya Dikagiso

Section 72(1)(e) e nyaka dikeletšo mabapi le ge poelano ya dikagiso e nyakega le ditebelego tše di fetotšwego tša ditšhelete le tšenyo mo go šomišwago. Se gantši se akaretša:

Kgopolo mabapi le nyakwa ya poelano ya dikagiso (e/ao, le mabaka).
Ditebelego tše di fetotšwego tša ditšhelete le tšenyo bakeng sa ngwaga wa ditšhelete ka botlalo, go nagana tiro ya nnete dikgweding tše tshela tša mathomo le dikagiso tše di tsebego goba tše di ka diregago (mohl. dikagiso tša tlhohlo, ditsela tša kgoboketšo, diprojeke tše di lategago).
Mo poelano ya dikagiso e laelwa, tlhalošo ya level e godimo ya dikagiso tše kgolo (mohl. tlhalošo e tlase ya ditšhelete, kabo magareng ga divote, go rollover ga thepa e sa išitšego).

Se fa kopo le Treasury motheo o hlagilwego wa go tshegofatša ge poelano ya dikagiso e tšwelwa pele le gore e swanetše go akaretša eng.

Go Lokiša Section 72 Kgato go Kgato

Šomiša tshepedišo ye go lokisa pego ya Section 72 ka nako le go standard e nyakegago.

Kgato 1: Netefatša Data ya Pheletšo ya Kgwedi bakeng sa July go ya December

Netefatša gore dikgwedi tše tshela (July go ya December) di tswalwe ebile di dumelelane. Dinomoro tša Section 72 tša gago di swanetše go dumelelana le dithomelo tša gago tša Section 71 tša kgwedi le general ledger. Feleletša go dumelelana ga banka, ba-koloto, ba-kolotego, le tše dingwe tše bohlokwa bakeng sa nako. Data e sa dumelelane goba e sa felele ke lebaka le tlwaelegilego la dipoelo tša AG le go begwa gape.

Kgato 2: Kgoboketša Kakaretšo ya Ditšhelete le Tšenyo (72(1)(a))

Thula ditšhelete ka motswedi le tšenyo ka vote (go šoma le thepa) bakeng sa nako ya dikgwedi tše tshela, ka poelano le nnete. Šomiša tshepedišo e tee le Section 71 le poelano ya gago e dumeletšwego gore pego e bapisege. Tsebiša diphapano tša material ebile lokisa tlhalošo e khutšwana bakeng sa e nngwe le e nngwe.

Kgato 3: Kgoboketša Info ya Tiro (72(1)(b))

Kgoboketša data ya SDBIP le tsheletšo bakeng sa dikgwedi tše tshela tša mathomo. Netefatša gore KPI le potšiši ye nngwe le ye nngwe e na le motswedi o hlalositswego ebile gore dinomoro tša nnete di tshegetšwa. Ngwala mabaka bakeng sa go sa fihlela go bohlokwa le ditiragatso tša go lokisa tše di rerilwego. Karolo ye gantši e tšea nako e telele go feta ditšhelete di lebago; kenya taolo ya tiro le mafapha a mela go bonako.

Kgato 4: Lekola Nyakwa ya Poelano ya Dikagiso (72(1)(c) le (e))

Go theilwe tiro ya ditšhelete le tšenyo le dikagiso life goba life ditlhohlong goba ditekelego, lekola ge poelano ya dikagiso e nyakega. Lokiša ditebelego tše di fetotšwego tša ditšhelete le tšenyo bakeng sa ngwaga ka botlalo ebile lokisa dikeletšo tše di hlagilwego bakeng sa kopo. Ge go kgonagala, dumelelanya le format yeo e tla šomišwago ge poelano ya dikagiso e beilwa (ge e šomišwa).

Kgato 5: Lokiša Narrative ya Go Hlalosa le Dikeletšo

Ngwala narrative yeo e kopanyago dinomoro le tiro: molaetša o bohlokwa, diphapano tša material, dikotsi, le dikeletšo. Netefatša gore dikeletšo pegonng di hlagile ebile di dirišwa gore kopo le Treasury di kgone go bona seo se laelwago.

Kgato 6: Tlhahlobo ya Ka Gare le Go Saena

CFO o swanetše go lekodišiša draft bakeng sa go felela, nepagalo, le go dumelelana le Section 71 le poelano e dumeletšwego. Molaodi wa mmasepala (mošomi wa akhaonto) o swanetše go saena pele pego e eya go mayor. Rarolla diphapano life goba life ebile netefatša gore elemente tšohle tša Section 72(1)(a)–(e) di addressitšwe.

Kgato 7: Bea Kopo ebile Roma go Treasury

Mayor o bea pego kopo ka 25 January. Roma pego go National Treasury le treasury ya profense bjalo ka ge e laelwa (mohl. ka portal ya go bega ya puso ya selegae). Phatlalatsa pego weebosaeteng ya mmasepala ka gare ga nako e nyakegago ke MFMA goba Treasury (mohl. ka gare ga matšatši a 5 a go šoma a 25 January). Boloka bopaki bja thomelo le phatlalatšo bakeng sa audit.

Diphošo tše Tlwaelegilego tša Section 72 tše di Thomago Dipoelo tša AG

Diphofo tše di latelago di bonala gape dipoelong tša Auditor-General. Go efoga tše di tla matlafatša go dumelelana le MFMA le go tshegetša audit e hlatse ya mmasepala.

Go bea ka morago goba thomelo ya ka morago. Go hloka matšatši a 25 January ke thulano e lebilego ya Section 72. Bea matšatši a pheletšo a ka gare (mohl. draft e lokile ka 15 January) gore go saena, go bea kopo, le thomelo ya Treasury di felele ka 25 January.

Go akaretša go sa felele ga Section 72(1)(a)–(e). Go tlogela tshekatsheko ya ditšhelete le tšenyo, info ya tiro, goba dikeletšo tše di hlagilwego mabapi le poelano ya dikagiso di isa go maikutlo a qualified goba dipoelo. Šomiša kgatišo e kopantšwego le seripa se sengwe le se sengwe sa Section 72(1) go netefatša gore ga go selo se hlokegilwego.

Info ya tiro e sa tshegetšwego. AG o lekola ge tiro e begilwego e šoma ebile e tshegetšwa ke bopaki. Dikutu tše di sa hlagilwego goba tše di sa tshegetšwego tša Section 72(1)(b) di bopa kotsi ya audit. Netefatša gore potšiši ye nngwe le ye nngwe e na le motswedi o hlalositswego ebile gore dikgatišo di humanega.

Dinomoro tše di sa dumelelane le Section 71 goba ledger. Pego ya magareng a ngwaga e swanetše go dumelelana le dithomelo tša gago tša kgwedi tša Section 71 le general ledger. Diphapano tše di sa hlaloswego di laetša go dumelelana gabotse ebile di thoma tlhahlobo ya AG. Dumelelana dipalo tša Section 72 le kakaretšo ya data ya kgwedi ya Section 71 pele ga thomelo.

Go roma go e tee goba e pedi fela ya bareki ba ba nyakegago. Pego e swanetše go eya kopo (ka mayor), National Treasury, le treasury ya profense, ebile e swanetše go dirwa setšhabeng. Go roma go kopo fela goba go Treasury fela ke go sa dumelelana.

Ga go na kgopolo e hlagilwego mabapi le poelano ya dikagiso. Section 72(1)(c) le (e) di nyaka tekolo le kgopolo. Pego yeo e hlalosago tiro fela ntle le go bolela ge poelano ya dikagiso e nyakega le ka lebaka la eng e palelwa go fihlela dinyakwa tša Molao.

Software e Tshegetša Go Bega ga Section 72 bjang

Mmasepala ye mentši e kgoboketša pego ya Section 72 ka go thula data go tšwa go di-spreadsheet tše dintši goba tsamaiso tše di fetilwego ebile ka seatla go aga narrative. Tsela ye e consume nako ebile e oketša kotsi ya diphošo le matšatši a pheletšo a hlokegilwego. Basebiši ba ditšhelete ba iša matšatši go koketša dinomoro tše di kgonagalego go ntšhiwa go tšwa data e tee yeo e šomišitšwego Section 71.

Tsamaiso ya taolo ya ditšhelete tša mmasepala e dumelelago le mSCOA le MBRR e kgona go ntšha kakaretšo ya Section 72(1)(a) ya ditšhelete le tšenyo thwii go tšwa general ledger le poelano. Ge go bega ga Section 71 ga kgwedi go šetše go automate goba go semi-automate, pono ya magareng a ngwaga gantši ke taba ya go šomiša pego e kopantšwego bakeng sa July go ya December. Se tlogela nako e ngata bakeng sa karolo ya tiro (72(1)(b)), tekolo ya dikagiso (72(1)(c) le (e)), le narrative — dikarolo tše di nyakago kahlolo le input go tšwa mafapheng a mela. Ge o lekola software bakeng sa mmasepala wa gago, nyaka ditharollo tše di tshegetšago Section 71 le Section 72 ebile tše di kopantšago poelano, dinomoro tša nnete, le data ya tiro sebakeng se tee. Dolobha e agilwe bakeng sa ditšhelete tša mmasepala ya Afrika Borwa, go akaretša Section 71 le Section 72.

Kgatišo ya Go Lokiša Section 72

Šomiša kgatišo ye pele ga go bea le thomelo.

Methopo

MFMA le MBRR: National Treasury — MFMA bakeng sa Molao le MBRR; Section 72 le melawana e hlalosa dikutu le nako.
Dikhoutu le portal: Dikhoutu tša National Treasury le portal ya go bega ya puso ya selegae di boloka ditaelo tša bjale tša thomelo le matemplates.
Tlhahlo ya audit: Lekodišiša dipoelo tša AGSA mabapi le puso ya selegae bakeng sa dipoelo tše di latelago tša Section 72 profenseng ya gago goba mmasepaleng e swanago.

Go fihlela matšatši a pheletšo ya pego ya Section 72 ya magareng a ngwaga ka dikutu tše di feletšego, tše nepagilwego ke motheo wa go dumelelana le MFMA. Ka tshepedišo e hlagilwego, ba-nageng karolo ye nngwe le ye nngwe elementeng Section 72(1)(a)–(e), le tsamaiso tše di fokotšago koketšo ya seatla, setlhopha sa gago se kgona go bea le go roma ka nako ebile go tshegetša kopo le Treasury go tshegofatša mabapi le dikagiso tša poelano. Bona gore Dolobha e thusa mmasepala bjang go ntšha dipoelo tša Section 71 le Section 72 go tšwa motheong o tee wa nnete gore go bega ga magareng a ngwaga le ngwaga go dumelelane ebile go duma ka nako.